blogdeben-D12

Je voudrais vous faire découvrir cette très belle chanson de Mattafix qui traite un sujet d'actualité très brûlant : le Darfour.

Cette région est depuis 2003 le théâtre de massacres de populations et d'une grave crise humanitaire.
La région du Darfour peut difficilement supporter une importante densité de population, à l'exception des Monts Marrah, et de leurs alentours. C'est à partir de là que différents groupes de populations se répandirent pour contrôler la région. Le conflit a déjà fait 200.000 morts et deux millions de réfugiés selon l’Onu.
Un conflit ethnique oppose :
- les tribus « arabes » aux traditions chamelières et nomades dont sont issus les janjawids. (appelés les cavaliers de guerre)
- les tribus « noires-africaines » plutôt sédentaires et aux traditions pastorales, à la peau plus foncée, et non-arabophones[18].

Les paroles de paix de cette chanson m'ont beaucoup touché. De plus, elle est vraiment mélodieuse et l'apparition du message "Stop the Killing" par Matt Damon en personne au début du clip est émouvante.
Je suis heureux de voir que des artistes comme Matt Damon et Georges Clooney savent se mobiliser pour des causes humanitaires. Les membres du groupe Mattafix ont monté ce projet qu’ils ont financé grâce à l’aide de Mick Jagger, chanteur des Rolling Stones.



Cliquez dessus pour écouter





Voici un extrait des paroles : Refrain en Anglais puis traduction

See the nation through the people's eyes
See the tears that flow like rivers from the skies
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh
You shall rise (x2)
There's disaster in your past
Boundaries in your path
What do you desire will lift you higher ?
You don't have to be extraordinary, just forgiving
And those who never heard cries,
You shall rise (x2)
And look forward the skies
Where others fail, you prevail in time
You shall rise

You may never know, if you lay low lay low (x3)

TRADUCTION

Regarde la nation à travers les yeux des gens
Regarde les larmes qui tombent du ciel comme des rivières
Là où il ne semble y avoir que des frontières
Là où les autres se tournent et soupirent
Tu vas t'élever (x2)
Il y a un désastre dans ton passé
Des limites sur ton chemin
Ce que tu désires te remontera plus haut
Tu n'as pas à être extraordinaire, juste pardonner
Et ceux qui n'ont jamais entendu tes pleurs
Tu vas t'élever (x2)
Et regarde vers le ciel
Quand les autres échouent, tu l'emportes avec le temps
Tu vas t'élever

Tu pourrais ne jamais savoir
Si tu baisses les bras, baisses les bras